WYJĄTKI ZE SŁOWNIKA TERMINÓW, ZWROTÓW I IDIOMÓW DO GRY PLANESCAPE: TORMENT

 

ANGIELSKI

POLSKI

OPIS

 

Addle-cove

Pomyleniec

Niezbyt uprzejmy sposób na nazwanie kogoś idiotą, np. „Czy słyszałeś czego chciał od nas ten pomylony czarodziej?” Używa się także jako rzeczownika „To pomyleniec!”

Anarchist

Anarchista

Inna nazwa członka Ligi Rewolucyjnej.

Anthill

Mrowisko

Miasto

Anti-peak

Przeciw-szczyt

 

Arborea

Arborea

Jedna ze sfer wyższych

Arcadia

Arkadia

 

Astral conduit

Pasmo astralne

Robacza dziura poprzez sferę astralną, łącząca główną sferę  materialną ze sferami zewnętrznymi.

Astral plane

Sfera astralna

 

Athar

Atar

Frakcja w Sigil. Znani również jako Zatraceni. Członkowie tego stronnictwa twierdzą, że nie ma prawdziwych mocy.

Baatezu

Baatezu

Rasa biesów, demonów Baator.

Baator

Baator

Jedna ze sfer Piekła.

Bang around

Obijać się

Wałęsać się, spędzać czas na niczym. Pomiędzy przygodami, śmiałkowie często „obijają się” po Klatce

Bar that

 

Knebel

Prawie uprzejmy sposób na powiedzenie „stul się” lub „nie mów o tym.” Jest to krótki, akuratny zwrot, który można wykorzystaa jako ostrzeżenie: „Knebel, Janos, tam som Grabarze.”

Barbazu

Barbazu

Rasa biesów, demonów Baator.

Barmy

Świr, bzik

Niespełna rozumu. „Wiatry Pandemonium zrobią świra z każdego, kto zostanie tam zbyt długo”.

Basher

Hultaj

 

Bedlam

Obłęd

 

Believers of the source

Wierzący w źródło

Frakcja w Sigil. Znana również pod nazwą Bogowcy. Wierzą, że każdy ma w sobie potencjał by zostać bogiem.

Berk

Trep

Głupiec, szczególnie ten, który pakuje się bezmyślnie w kłopoty.

Birdcage

Klatka na ptaszki

Cela, więzienie lub coś podobnego.

Blasted plains

Spopielona równina

 

Bleak cabal

Loża ponurych

Frakcja, której pogrążeni w depresji członkowie twierdzą, że życie nie ma sensu. Znani również jako Ponurzy, Loża lub Szaleni.

Blinds

 

Ślepaki

Ślepe uliczki w Labiryntach. Także wszystko co jest niemożliwe lub beznadziejne, na przykład “Trafi w ślepaki, jeśli spróbuje okłamaa faktona.”

Blood
Krwawnik

Ekspert, mędrzec, profesjonalista w jakiejś dziedzinie. Nazwanie kogoś “krwawnikiem” jest oznaką najwyższego szacunku.

Blood war

Wojna krwi

 

Bob

Obrobić

 

Oszukać kogoś, naciągnąć. Złodzieje chwalą się, że “obrobili na ulicy skórogłowego”

Body

Osoba

 

Bone-box

Jadaczka

Usta. Na przykład: „Przestań kłapać jadaczką”

Border ethereal

Graniczny eter

 

Box

Pudło

Zbuntowany modron, który zamieszkał w Sigil

Brain-box

Czerep

 

Bub

Bełt

Bimber, wino lub piwo – zwykle tanie i praktycznie nie nadające się do picia.

Burg

Gród

Każde miasto mniejsze od Sigil. Przynajmniej według jej mieszkańców. Zainteresowani niekoniecznie muszą się z tym zgadzać.

Bytopia

Dwutopia

 

Cage, the

 

Klatka

Popularna nazwa dla Sigil, używana przez miejscowych.

Cager

Klatkowicz

Mieszkaniec Sigil

Canny

Bystry, bystrzak

Sprytny lub utalentowany.

Carceri

Tartar

 

Case, the

Kufer

Dom lub miejsce, w którym mieszka śmiałek.  Słowo to niesie z sobą pozytywne skojarzenia.

Celestial

Niebianin

Inteligentna istota pochodząca ze Sfer Wyższych.

Center of the multiverse

Centrum wieloświata

 

Chant, the

Śpiewka

Wyrażenie oznaczające wiadomości, miejscowe plotki, fakty i wszystko co wiąże się z aktualnymi wydarzeniami. “Jaka dziś śpiewka?” to sposób zapytania o najświeższe wiadomości.

Chaosmen

Chaosyci

Przydomek Kaosytów

Chiv

Kosa

Określenie broni, zwykle zakończonej ostrzem.

Ciphers

Szyfry

Przydomek nadany frakcji Rząd Niedoścignionych.  Mówi się tak o nich, ponieważ  większość ludzi nie ma pojęcia o co im chodzi.

City of doors

Miasto drzwi

Sigil

Clueless, the

Tępak, tępy

Goście, którzy po prostu nie łapia o co biega, zwykle pierwszaki. Powiedz tak do sferowicza a pewnie skończy się na walce. Występuje również jako przymiotnik, na przykład: “tępy trep”.

Color pool

Barwny krąg

Portale w Sferze Astralnej umożliwiające dostęp zarówno do Pierwszej jak i Zewnętrznej  Sfery.

Cony, conies

Jeleń, jelenie

Ofiary łowców jeleni.

Cony-catchers

Łowca jeleni

Oszuści, złodzieje, kanciarze szukający okazji do oskubania kogoś.

Copper commons

Miedziaki

waluta

Cornugon

Kornugon

Rasa baatezu

Cranium rats

Czaszkoszczury

 

Cross-trade

Kanciarstwo

Kradzież lub wszystko co jest nielegalne lub podejrzane. “Kantujący śmieć” to złodziej, który podpadł Łaskobójcom.

Cutter

Śmiałek

Pochlebne określenie odnoszące się zarówno do kobiet jak i mężczyzn. Niesie z sobą znaczenie zaradności i odwagi.  Znacznie lepsze od nazwania trepem.

Dabus

Dabus

Istoty służące Pani Bólu, mówią rebusami

Dark

Cień

Wszystko co jest tajemnicze lub sekretne określa się mianem “cienia”. Jeśli powiesz “Taki jest cień tej sprawy” oznacza to “Wiąże się z tym taka tajemnica”.

Dead, the

Martwi

Inna nazwa Grabarzy.

Dead-book

Księga martwych

Osobnik w księdze martwych nie żyje. Pewni ludzie sprawiają, że innych “wpisuje się do księgi martwych.”

Deader

Truposz

Każdy w księdze martwych.

Defiers

Negujący

Inna nazwa stronnictwa Atar.

Doomguard

Straż zagłady

Frakcja w Sigil wierząca w entropię i rozkład. Znani również jako Tonący.

Dustmen

Grabarze

Jedna z frakcji w Sigil. Wierzą, że wszyscy są martwi. Zwani również Martwymi.

Faction

Frakcja

Jedna z 15 grup filozoficznych, które rządzą w Sigil

Factioneer

Frakcjonista

Zwyczajowe określenie członka frakcji

Factol

Fakton

Przywódca frakcji

Factor

Faktor

Jeden z możnych doradców faktona lub osoba, która poświęciła życie frakcji. Zwykle ma najwyższą pozycję we frakcji i często jest kandydatem na stanowisko faktona, gdy ten odejdzie lub zostanie usunięty ze swej pozycji.

Factotum

Faktotum

Oddany członek frakcji

Fated, the

Przeznaczeni

Frakcja, której członkowie twierdzą, że jeśli coś mają to dlatego, iż należy do nich.  Z reguły prowadzi to do konfliktów z innymi. Nazywani również “Zaborcami” lub “Bez Serca”

Feeding the wyrm

Karmienie czerwia

Akt egzekucji więźnia. Szczególnie chodzi tu o wyjątkowy rodzaj egzekucji wykonywany przez Łaskobójców.

Fella

Gość, koleś

 

Fiend

Bies

Określenie to odnosi się głównie do baatezu, gereletów, hordlingów, tanar’ri oraz yugolotów, ale czasami wlicza się w to również inteligentne istoty, pochodzące ze Sfer Niższch (nocne wiedźmy, impy, quasity, i tym podobne)

Fiendling

Kaduk, kaduczek

Inne określenie diabelstwa, czyli istoty mającej w sobie krew biesa

Fraternity of order

Stowarzyszenie porządku

Frakcja w Sigil, znana również jako Guwernaci. Wierzą, że znajomość praw fizycznych daje śmiałkowi możliwość zrobienia czegokolwiek.

Free league

Wolna liga

Frakcja, której członkowie żyją jak im się żywnie podoba. Zwani również Autonomami.

Garnish

 

Smar

Łapówka, na przykład “Posmaruj trochę temu urzędasowi to sobie pójdzie.”

Gate-town

Miasto-brama

Gród w Krainach Zewnętrznych, w którym jest brama do innej Sfery Zewnętrznej. W każdej sferze znajduje się jedno miasto-brama i często jest ono identyczne z odpowiadającym mu miastem w innej sferze.

Ghost

Duch

Pierwszak, który podróżuje między sferami za pomocą czaru astralnego.

Gith

Gith

Należący do rasy githzerai

Give ‘em the laugh

Przyśmiać komuś

Uciec lub nie dać się złapać. Okradzenie tanar’ri i uniknięcie złapania to właonie przyśmianie.

Give the rope

Dostać stryczek

Oto co się dzieje ze skazanymi przestępcami, którzy nie zdołają przyśmiać prawu. Określenie to z reguły używane jest jedynie przez złodziei.

Go to the mazes

Idź  w labirynty

Przekleństwo oznaczające “odejdź”, życząc jednocześnie wszystkiego najgorszego.

Godsmen

Bogowcy

Inna nazwa dla Wierzących w Źródło.

Graybeard

Siwobrody

Mędrzec lub uczony. Można tak określić każdego wykształconego intelektualistę.

Gully

Ciołek, kapcan

Potencjalna ofiara oskubania, naiwny skurl.

Guvners

Guwernaci

Inna nazwa dla Stowarzyszenia porządku.

Hardheads

Twardogłowi

Inna nazwa Harmonium.

Harmonium

Harmonium

Frakcja sfer. Znani również jako Twardogłowi. Ich sloganem mogłoby być: „Zrobisz to jak my chcemy, albo wcale.”

Heartless, the

Bez serca

Inna nazwa Przeznaczonych.

High-up

Możny

Potężny.

Hipped

 

Wkopany

Wrobiony. “Wkopać kiepa” oznacza wrobienie kogoś przez wysłanie go jednokierunkowym portalem.

Hit the blinds

Trafić w ślepak

 

Hive

Ul

Dzielnica Sigil (slumsy)

Indeps

Autonomi

Popularna nazwa członków Wolnej Ligi.

Jink

Brzdęk

Pieniądze, monety

Kip

 

Leże

Każde miejsce  w którym omiałek może odpocząć i przenocować. “Zrobić leże” oznacza zamieszkać gdzieś, choćby chwilowo.

Knight of the cross-trade

Kanciarz

Złodziej, oszust oraz kłamca – na pewno nie jest to komplement, chyba że jakio hultaj chce być kimś takim.

Knight of the post

Macher

Złodziej, oszust oraz kłamca – na pewno nie jest to komplement, chyba że jakio hultaj chce być kimś takim.

Lady of pain

Pani bólu

 

Lann

Oznajmić

Mówić lub informować. Patrz także “obznajmiony”.

Leafless tree        

Bezlistne drzewo

Szubienica, na której czasem kończą trepy, kiedy zostaną zdybane.

Leatherhead

Skórogłowy

Dureń, ograniczony typ.

Lemure

Lemur

W mitologii rzymskiej duch zmarłych. W Planescape najniższy rząd baatezu

Lost

Zatracony

Martwy. „Zatracił się” oznacza, że nie powstanie bez pomocy wskrzeszenia.

Madmen, the

Szaleńcy

Inna nazwa Loży Ponurych

Many-as-one

Wielojedność

 

Mark

(o)baczyć

Zapamiętać coś, na przykład “Szpiedzy pilnują portalu i baczą kto przychodzi i odchodzi.” Być obaczonym oznacza “być rozpoznanym”, na przykład “W tym trepie obaczono Guwernata”

Mercykillers

Łaskobójcy

Frakcja w Sigil, która wierzy w absolutną sprawiedliwość. Znani również jako Czerwona Śmierć.

Minder

Opiekun

Ochroniarz. “Może nie jest z niego twardziel, ale zawsze otacza go kilku opiekunów”

Namer

Nazwowy

Ktoś kto należy do frakcji jedynie z imienia i nie poświęca się jej zasadom.

Nick

 

Przyciąć

Zaatakować, uderzyć kogoś; często używane jako groźba. “Nieźle go przyciąłem i zwinąłem jego kosę”

Peel

Skubnięcie, oskubać

 

Pike it

 

Szpicuj się

Popularny wulgarny zwrot “Weź kija i szpicuj się żulu”

Pike off

Naszpicowany, (wpieniony)

Zdenerwowaa kogoś “Kiedy się zorientuje, że został oskubany, bedzie porządnie naszpicowany”.

Plain of infinite portals

Równina nieskończonych portali

 

Planar

Sferowiec, sferowy

 

Planar conduit

Pasmo sferowe

 

Planar mancatcher

Sfero-chwytak

 

Plane-touched

Sfero-tknięty

 

Planewalker

Obieżysfer

 

Prime

Pierwsza(k)

Pierwsza sfera materialna lub ktoś z niej pochodzący.

Proxy

Gestor, pełnomocnik

Potężny sługa mocy – uprzednio z reguły śmiertelny sługa tejże mocy.

Quiet ones

Milczący

Inna nazwa umarłych

Red death

Czerwona śmierć

Inna nazwa Łaskobójców

Revolutionary league

Liga rewolucyjna

Frakcja w Sigil, która chciałaby aby wszystkie inne frakcje zostały zniszczone. Nazywani również Anarchistami.

Ride

Jazda

Przygoda, zadanie, przedsięwzięcie. Na przykład “Jaka dziś jazda, szefie?”

Rogue modron

Zbuntowany modron

 

Rube

Kiep

Naiwna lub tępa osoba, ale niekoniecznie pierwszak. Czasami termin ten wykorzystywany jest do określenia każdego osobnika spoza Klatki.

Rule of threes

Reguła trójek

Jedna z podstawowych zasad rządzących wieloświatem. Zwykle rzeczy dzieją się potrójnie.

Scan

Obczaić

Patrzyć, słuchać lub dowiedzieć się “Obczaj to trepie” może oznaczać “słuchaj” “przyjrzyj się temu” lub “sprawdź to”. “Obczajanie śpiewki” to zbieranie najświeższych wiadomości.

Scragged

Zdybany

Aresztowany lub złapany.

Screed

Smut

Monotonna tyrada, lub ktoś ją wygłaszający. Jeśli używa się tego zwrotu w odniesieniu do osoby, oznacza on kogoś, kto dużo mówi, nie posiadając żadnej wiedzy; także – kłótliwa osoba. “Nie słuchaj go, to smut”

Sensates

Czuciowcy

Przydomek członków Stronnictwa Doznań

Sign of one

Znak jedynego

Frakcja, której członkowie twierdzą, że każdy jest centrum swojego własnego wszechświata. Znani również jako Znakowcy.

Signers

Znakowcy

Potoczna nazwa frakcji Znak Jedynego.

Sinkers

Tonący

Inna nazwa Straży Zagłady

Society of sensation

Stronnictwo doznań

Frakcja, która wierzy, że by zrozumieć sens życia trzeba go najpierw doświadczyć. Nazywani również czuciowcami.

Sod

Skurl

Nieszczęśliwa lub biedna dusza. Określenia tego używa się by ukazać współczucie do pechowego śmiałka, lub sarkastycznie – nazywając tak osoby, które same pakują się w kłopoty.

Sod off

Skurl się

 

Sodding

Skurlony

Uwłaczające określenie wykorzystywane by podkreślić wagę stwierdzenia. “Skurlony idiota” to wyjątkowo głupi trep.

Sparkle

Błyskotka

Głównie diament, ale też ogólnie kamień szlachetny.

Spellslinger

Czaromiotacz

Czarodziej

Spireward

Na iglicę

Określenie kierunku (w stronę iglicy)

Spiv

Cwaniak

Osobnik, który żyje ze swego sprytu (nie posiada stałego zatrudnienia).

Takers

Zaborcy

Inna nazwa dla Przeznaczonych

Tiefling

Diabelstwo, półdiablę

Osoba mająca w sobie domieszkę krwi biesa

Top-shelf

Pierwszorzędny

Wielki lub wspaniały. Np. “W dzielnicy Pani znajdują się same naprawdę pierwszorzędne puby.”

Transcendent order

Rząd niedoścignionych

Frakcja w Sigil. Formalna nazwa na Szyfry. Wierzą, że prawdziwą odpowiedź można podać jedynie wtedy gdy zareaguje się nie myśląc.

True death

Prawdziwa śmierć

 

Tumble to

(przy)kumać

Zrozumieć, dowiedzieć się czegoś. Lepiej kumać cienie Sigil zanim zacznie się obijać tam samemu.

Turn stag

Zakapować

Zdradzić kogoś lub donieść. Stwierdzenie o kimś że “zakapował” to jedna z najgorszych rzeczy jaką można powiedzieć o śmiałku.

Twig

Zaguścić

Polubić, na przykład “Jeden deva zaguścił w pomyśle wtrącenia się do Wojny Krwi.

Undead

Nieumarły

 

Well-lanned

Obznajmiony

Z koneksjami, posiadający wielu przyjaciół, stronników oraz informatorów.

Wigwag

Trukać

Rozmawiać, gawędzić.

Xaositects

Kaosyta

Frakcja w Sigil. Inna nazwa to Chaosyci, co w dobry sposób opisuje ich punkt widzenia.